1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
çay yaprağı hayran abonesi @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Ne yapmalıyım?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Konuş benimle...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Yaptın mı?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Günaydın Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Müdürden haber aldın mı?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Hayır...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
ve muhtemelen yapmayacağım
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Muhtemelen benimle uğraşmaktan bıktı
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Yakında yeni bir yönetici gönderecekler
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Yani buraya güvenli bir şekilde ulaştın
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Ha?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Duymadın mı?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Görünüşe göre birisi geçtiğin köprüden atladı
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Az önce gelen bir müşteri bana şöyle dedi:
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Her iki bacağın da geriye doğru bükülmüş olduğunu söylediler
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Dehşet verici bir manzaraydı
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
görüyorum
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Aslında bunların hepsini ben uydurdum
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Ne?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Yalan mı söylüyorsun?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Acele et ve değiş
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Yoksa eve gidemem
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Onun sorunu ne?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
görüşürüz
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Sigara ister misin?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Seni sakinleştirecek
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Sağlığıma dikkat ediyorum bu yüzden iyiyim
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
O zaman dedektif olmamalıydın
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Kalmalıydın
sessiz bir kırsal polis kulübesinde
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Ben de iddialıyım
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Ayrıca sigarayı bırakmalısın
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Bu günlerde hiçbir yerde sigara içemezsin
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
yani sakıncalı olsa gerek
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Evet, son derece sakıncalı
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
İstasyon yeterince kötüydü
ama artık çatı katı bile dumansız
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Bu arada...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Polis arabalarında da sigara içmek yasaklandı
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Bana bir mola ver
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Evde zaten sürgün edildim
mutfak egzoz fanı
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Sürgün edilmek biraz sert
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Kaho doğurganlık tedavisi görmüyor mu?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Sigara içmek çocuk sahibi olmayı da etkiler mi?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Onu endişelendiren her şeyi ortadan kaldırmalısın
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
harika karınız çok çalıştığından beri
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
elbette
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Üzgünüm, burnumu sokmamalıydım
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
bu değil
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Neredeyse suç mahallindeyiz
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Sağ
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
ben de gerginim
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Tekrar mı geldin?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Katili yakalayıp yakalayamayacağımız hakkında
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Yoksa aile asla kapanamayacak
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
İyi iş
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Kendini hazırla
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Bu korkunç bir manzara
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
ve bir süredir ölü
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
İşte şu ana kadar bildiklerimiz...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Şaka mı yapıyorsun?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Birinin gözlerini kim oyar?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Kurban mı?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Evet
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Bu marketin müdürüydü
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Bir şey buldun mu?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
şimdilik sadece bu
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Verileri geri alabilir miyiz?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Bir şey geri alınamayacak kadar hasarlı
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Katil onu geride bırakmazdı
eğer önemli olsaydı
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Afedersiniz
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Cesedi bulan kişi sakinleşti
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
ve konuşmaya hazır
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Devam et
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
O kim?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Burada yarı zamanlı çalışıyor
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Bilinci yerinde değildi
soyunma odasındaki dolabın içinde
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
görüyorum
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
İçeri gel
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Bu Yukino Tazuru, cesedi bulan kişi
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Yani burada çoğunlukla gece vardiyasında mı çalışıyorsun?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Evet
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Haftada kaç gün çalışıyorsunuz?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Altı gün
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Bu kadar mı?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Öğrenim ve yaşam masraflarını karşılamam gerekiyor
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
ve ayrıca eve para göndermek istiyorum
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Eve para gönderiyorum...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Ailenizde kimler var?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Sadece annem
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Annen seninle gurur duyuyor olmalı
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
sen misin
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
şimdi biraz daha sakin hissediyor musun?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Olan biten her şeyden sonra...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalde dinlenmeni isterdim
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
ama cesedi bulduğundan beri,
seninle gerçekten konuşmamız lazım
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
şimdi iyiyim
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Bulduğun ceset
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
yönetici Toshiro Tsurukawa olarak belirlendi
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Olay yerine göre cinayet olduğuna şüphe yok
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
gördün mü
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
son zamanlarda şüphelenen biri var mı
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
veya olağandışı bir şey olduğunu fark ettiniz mi?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
SD kart mı?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Bu dört gün önce geldi
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Burada ne olduğunu biliyorum
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Rüyamda hepinizi uyarmam söylendi
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Ama kim olduğunu söyleyemem
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Kıyamet gününü bekliyorum
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Bana yiyecek ver ve kurtulacaksın
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Bu mu?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Bu doğru
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Süresi doldu
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Sadece teslim et
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Bir teslimat
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Burada
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
teşekkür ederim
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Sen Yukino Tazuru musun?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Bu paket tam size göre
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Lütfen burayı imzalayın
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
işte başlıyoruz
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Bu nedir?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Bunu ne zaman aldın?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Ofis bilgisayarında izledim
aldıktan hemen sonra,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
yani saat kesinlikle sabah 4:43'tü
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Tam zamanı hatırlıyorsun
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Çünkü ürkütücüydü
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Kimin gönderdiğine dair bir fikrin var mı?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Üç tane daha aldım
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Her gün bir tane
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Zamana bak
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Görüntüleri daha sonra inceleyelim
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
lütfen devam et
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Bir sorun mu var?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Hayır
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Sabah vardiyasındaki adamdan duydum
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Görünüşe göre ön kapı kendi kendine açıldı
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
ve zil çalmaya devam etti, büyük bir yaygaraya neden oldu
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Teknisyen çağırdılar
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
ve bu sadece bir sensör sorunuydu
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Bunun bir hayalet olduğunu mu düşündün?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Bunu televizyonda her zaman görüyorsunuz
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
ama bu gösteriler tamamen sahnelendi
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Hayaletler mevcut değil
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Ama gerçekten...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Korkuyor musun?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Sabaha kadar seninle kalmamın bir sakıncası olmaz
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Hayır, teşekkürler
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hey...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Fareler arka taraftaki çöp kutularına geri döndü
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Her zaman yaptığınız gibi onlardan kurtulun
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Yapacak
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Bugün iyi iş çıkardın
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Hoş geldiniz
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
İyi misin?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Yardıma mı ihtiyacınız var?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Ken nerede?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Benim tatlı Ken'im nereye gitti?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Az önce sesini duydum
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Tamamen yalnızsın
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Burası kızımın evi
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Bu konuda ne yapacaksınız?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Geri ver!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Geri ver!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Geri ver! Geri ver!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Bu çocuk Ken mi?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Burası bodrum mu?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Beş inçlik çiviler mi?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Size ertesi günü anlatabilir miyim?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Kuyu?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Seni korkuttum mu?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Bu sadece bir korku değil
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Bu işi biraz fazla ileri götürüyor
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Eğer tüm zaman boyunca orada olsaydın,
Değişmemi izledin mi?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
yapmadım
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Yemin ederim yapmadım
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Bu açıdan fiziksel olarak imkansız
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Gördün mü?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Bunu bir daha yapmayacağım
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Bekle...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
SD kart da senin işin miydi?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Neden bahsediyorsun?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Dün ve önceki gün,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
İçinde tuhaf videolar bulunan SD kartlar aldım
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Bunu neden yapayım ki?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Bana söyleme...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Takipçiniz var mı?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Başka bir şey olursa polise gideceğim
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Bir şey olursa beni ara
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
hemen orada olacağım
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Üzgünüm
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Hoş geldiniz
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Merhaba
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Ben Hamada'yım
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Klimanın çalıştığını duydum
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Gece yarısı beni arayıp...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Dış ünite arkada mı?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
sana yolu göstereceğim
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Peki, bana aldırış etme
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Hemen bir göz atıp yola çıkacağım
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Zaten muhtemelen önemli bir şey değil
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Neden?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Merhaba?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Burada kimse var mı?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Affedersin!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Tamirci mi?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
İyi misin?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
İyi misin?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken mi?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
İyi misin?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Yalnız mısın?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Evet
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Yapabileceğim pek bir şey yok
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
En azından bunu al
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Bu koruyucu bir büyü mü?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Seni korumalı
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
üzgünüm
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Boğuluyor burası...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
bu yüzden kalamam
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
kendine iyi bak
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Tamirci mi?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi uyandı
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
O nasıl?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Hala kafası karışık görünüyor
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
bu yüzden henüz ifade veremez
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
görüyorum
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Peki ya ona?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Marketin perili olduğunu iddia ediyor
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Müdürün ölüme lanetlendiğini mi düşünüyor?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Bir şey beni rahatsız ediyor
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Bu nedir?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Birisi ona dört SD kart teslim etti
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Cesedin yanında da dört adet SD kart mı vardı?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Bu...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
tesadüf olamaz
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
O SD kartlarda ne vardı?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Sahte olabilirler
ama görüntüler gerçekten rahatsız ediciydi
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Katilin hedefi sadece Tsurukawa olmayabilir
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Onlara karşı kin besleyebilirler
marketin kendisi
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Bu, soruşturmamızın kapsamını değiştirecek
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Ne yapmalıyım?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Funabashi'ye göz kulak ol
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Gece vardiyası tehlikeli değil mi?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Bugün senin de işin var mı?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Hayır, bugün izinliyim
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Gece vardiyası olmasına rağmen
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
neredeyse hiç müşteri gelmiyor
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Bu kadar çok para aldığım için neredeyse kötü hissediyorum
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Sana bu şekilde yük olduğum için üzgünüm
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
sana daha iyi bir anne olmak istiyorum
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Bu kadar zayıf olmaktan nefret ediyorum
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Beni yetiştirirken kendini yıprattın
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Bu dört kart yapar
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
lütfen devam et
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
SD kartlar ne olacak?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Görüntüleri incelemeden önce konuşmayı bitirelim
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Sonraki gün cesedi keşfettiğiniz gün.
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, orada olduğunu biliyorum
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Eve gitti mi?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Beş inçlik çiviler...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Bu da ne böyle?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Neden?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Neden?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Neler oluyor?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Yardım!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Bodruma gitmemi mi istiyor?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Yönetici...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Bilincim yerine geldikten sonra...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Polisi aradım
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Zamanı epeyce kontrol ediyordun
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Başka bir şey mi var?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Hayır
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Tsurukawa'nın canını alan katil
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
kendisine yakın insanları hedef alıyor olabilir
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Veya mağazaya kin beslemiş olabilirler
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Her iki durumda da
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
bu hayati bir ipucu olabilir
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Adli tıp iyice inceleyecek
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Bugünlük konuyu kapatalım
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Lütfen şimdi diğer iki karta bakın
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
sana yalvarıyorum
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
lütfen
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
tamam
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Bu dördüncü kartta gösterilen yer...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Evet...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Burası benim odam
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Odan mı?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Evet
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Bunu kesinlikle hemen görmemiz gerekiyordu
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
üzgünüm
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Senin için polis koruması ayarlayacağım
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Endişelenme
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Başka bir şey hatırlarsanız bize bildirin
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Sizinle tekrar iletişime geçmemiz gerekebilir.
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
bu yüzden lütfen bunu yaptığımızda bizimle işbirliği yapın
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Yardımın için teşekkür ederim
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Anne
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Tanrıya şükür
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Çok korkmuş olmalısın
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Güvende olduğuna çok sevindim
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Analizi SD kartlara geri aldık
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Bitkin görünüyorsun
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Bugünkü açıklamaları okudunuz mu?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Hayaletler, paranormal aktiviteler...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Bu tam bir karmaşa
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Doğrusunu söylemek gerekirse bundan bıktım
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Peki adli tıp ne buldu?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
SD kartlardaki görüntüler
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
hiçbir filmden kopyalanmamıştır
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Eğer bu görüntü gerçekten gerçekse
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
gözlerin acımasızca oyulması
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
bir seri katile şiddetle işaret ediyor
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Onlardan görüntüleri analiz etmeye devam etmelerini istedim.
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
yerini tam olarak belirleyip belirleyemeyeceğimizi görmek için
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
görüyorum
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Sağ
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho seni görmeye geldi
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Ondan bana yedek kıyafet getirmesini istedim.
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Süslü bir şey değil ama sana bento yaptım
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
teşekkürler
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Aslında oldukça acıkmaya başlamıştım
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Bil bakalım ne oldu
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
dün öğleden sonra hastaneye gittim
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Hastane mi?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Bir sorun mu var?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Biz başardık
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Bu...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Bebeğimiz...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Çok sıkıyorsun!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Benim hatam
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Nihayet bir bebeğimiz oluyor...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Artık sigarayı bırakmalısın
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Bu nereden geliyor?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Haklısın
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Katile işaret eden hiçbir fiziksel kanıt yok...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Sadece dava çözülene kadar
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Bu çok tuhaf
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Teslimat fişi yok
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Gitti mi?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Gel bir düşün...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
o paket gerçekten tuhaftı
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Ne demek istiyorsun?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Kamyona yüklediğimi hatırlamıyorum
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Ama rotam sırasında arkayı açtım
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
ve tam ortada duruyordu
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Kimse kamyonuma dokunamamalıydı
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Bilinmeyen bir gönderenden gelen paket...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Başka bir hayalet hikayesiyle mi karşı karşıyayız?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Bu katil gerçekten izlerini nasıl gizleyeceğini biliyor
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Belki de aslında bir hayalettir
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Eğer öyleyse bu dedektiflerin işi değil
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Bana yemek ver
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Eğer yaparsan kurtulacaksın
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Arabayı çalıştır
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Şu ana kadar sağlam bir ipucu yok
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Çoğu insan marketlere gidiyor
özel bir sebep yok
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Haklısın
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Evet
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Anladım hemen geliyorum
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Bir şey mi oldu?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Bir sonraki tanığımız olay çıkarıyor
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Devam et
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Buraya nasıl girdin?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Burada mısın Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Ona beklemesini söyle
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Çocuk...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Bekle!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Benim tatlı Ken'im nereye gitti?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Lütfen sakin olun
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Onun sesini duydum
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Bizi intihar anlaşması yapmaya zorladı...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Onu öldürmeliyim...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Sakin ol büyükanne
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Kurbanlar, Kenta Onodera ve Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Şüpheli, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 Eylül 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Sağlık izninde olan Masaharu Onodera
akıl hastalığının şiddete dönüşmesi nedeniyle
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Oğlunu mutfak bıçağıyla bıçaklayarak öldürdü
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Karısını 5 santimetrelik çiviyle bıçaklayarak öldürdü
eve döndüğünde
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Cinayetin tamamını kameraya kaydetti
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
dört SD karta kaydediyor"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Mümkün değil...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, iyi misin?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Kim var orada?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Orada biri mi var?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta mı?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Bu da ne böyle?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
En azından...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
bu koruyucu çekiciliği koru
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Ne demek?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Yapabileceğim pek bir şey yok
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Bundan sonra bana uğurlu bir vazo satacak mısın?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Burası kısıtlı bir alan
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Defol buradan!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Yukino Tazuru'nun gördüğü şey bu muydu?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru burada değil
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Nereye gitti?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
bilmiyorum
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Anlaşılan eve dönmemiş
sorgulamadan bu yana
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Bir kez bile mi?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Evet
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Kimse bana bundan bahsetmedi
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Neden bana daha önce söylemedin?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Yukino Tazuru için üzgünüm
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Annesiyle birlikte geziye çıktı
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Olaydan kurtulmasına yardımcı olmak için
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
O bunu telafi etmedi
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
İfadesi gerçekti
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Hayaletlerden mi bahsediyorsun?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
onları ben de görebiliyorum
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Anne ve oğlunun ruhları
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Bekle, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Senin sorunun ne?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Onları görüyorum!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi uyandı
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
ama o hala hastanede
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Bana ne gördüğünü söyle!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Son birkaç günde olağandışı bir şey oldu
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Bana hatırladığın her şeyi anlat!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Gel bir düşün...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Müdürün cesedini bulmamızdan birkaç gün önce...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
görmeye başladım
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
mağazanın önünde şüpheli bir araba
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Bölge Müdürü mü?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Denetim için mi buradasınız?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Bunun gibi bir şey
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Olağandışı bir şey oldu mu?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Olağan dışı?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Merkezle zaten iletişime geçtik
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
ama hala yöneticiye ulaşamıyoruz
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Bu bir sorun
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
O da seninle iletişime geçmedi mi?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Onu sadece aylık brifingde görüyorum
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Daha da önemlisi...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
Kötü bir koku fark ettiniz mi?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Kötü bir koku mu?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Hiç yok
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Kötü kokuyu sorması şüpheli
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Tsurukawa'nın cesedinin burada olduğunu zaten biliyor muydu?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Adı mı?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Müdürle yatıyordu
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
evli olmasına rağmen
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Gerçekten kimsenin fark etmediğini mi sandılar?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Bodruma gizlice girdiklerini gördüm
birkaç kez
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Bodrum mu?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Evet
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Sebebi sevgili kavgası olabilir
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
bunların hiçbiri umurumda değil
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Ne diyorsun?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Başka olağandışı ayrıntılar var mı?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Bir takipçi...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino takip ediliyordu
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
ve adamı buldum
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Bana aldırma
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Hemen bir göz atıp yola çıkacağım
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Zaten muhtemelen önemli bir şey değil
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Bu o
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Yukino'yu taciz eden kişi
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
affedilemez
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Senin sorunun ne?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Bu sana bir ders verecek
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Yukino'dan uzak dur
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Başka bir şey?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Başka bir şey olmuş olmalı
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Hatırlamaya çalış
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hey, orada kal!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hey!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Bir saniye bekle
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru ondan hiç bahsetmedi
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Onun kim olduğunu biliyor musun?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Evsiz bir adam
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Sık sık mağazanın etrafında takılıyor
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Hepsi bu mu?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Zihnim tamamen bulanıktı
bu yüzden başka hiçbir şey hatırlamıyorum
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Lanet olsun!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Doğru...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Arkaya gizli kamera koydum
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
Yukino'yu taciz eden kişiyi yakalamak için
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Gizli kamera mı?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Nereye sakladın?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Dolabının üstünde...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Bu SD kartları izleyen herkes ölmeye lanetlidir
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Ama Yukino Tazuru hala hayatta
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Laneti bana mı aktardı?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Hayır...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Ama Kondo'ya ya da soruşturmacıya hiçbir şey olmadı.
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Lanet olsun!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
İzleyeli kaç gün oldu
ilk kart mı?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Dördüncü gün
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Saat kaçta izledin?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Saat sabahın beşinden hemen önceydi
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Saat kaç?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Saat sabahın 1:25'i
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Yani sadece üç saatten biraz fazla vaktin var
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Bu ne anlama geliyor?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Ne?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Size gönderilen SD kartlar elinizde var mı?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Onları izledin mi?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Sonuncuyu henüz izlemedim
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
O zaman o bilgisayarda sonuncuyu izle
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Tamam...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Benim odam...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Bu dört SD kartı buna kopyalayın
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Ne?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Zamanımız azalıyor! Acele etmek!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Evet
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Bu toprak...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
bir annenin lanetiyle boğuşuyor
kimin sevgili çocuğu çalındı
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Yaklaşan herkes...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
lanetli görüntüler gönderildi
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Bu lanetten kurtulmanın tek yolu
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
SD kartları kopyalamaktır
ve onları başka birine göster
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Kopyalayıp göstermek ister misiniz?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Kişiye ne olur?
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
kim lanetlenir?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Aynı şey
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Dört gün içinde kopyalayıp göstermezlerse
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
ölüme lanetlenecekler
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Mümkün değil...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Benim yerime başka birinin ölmesi mi gerekiyor?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
O sen olmayacaksın
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
O senin için en değerli kişi
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Bu çok kötü...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Seçiminizi yapın
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Zaman yok
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Ama bu saatte bunları kime gösterebilirim ki?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Bedeni kullan
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Polisi ara
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Sorgulama sırasında kopyaları teslim etmeniz yeterli
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Bunu yapamam...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Sevdiğinizi kaybetmeye hazır mısınız?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Benimle dalga geçiyor olmalısın
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Lütfen şimdi diğer iki karta bakın
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
lütfen
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Şaka mı yapıyorsun?
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Ne kadar zamanım kaldı?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
İlkini saat kaçta izledim?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Senin için en değerli kişi...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Bu sen misin?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Eve hoş geldin
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Bekle tatlım...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
beni sıkıyorsun
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
çok sıkı
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Bebek için iyi değil
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Bu nedir?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Her şey yolunda mı?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
İş yerinde bir şey mi oldu?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Kendinizi çok fazla zorlamayın
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
üzgünüm
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Yine sigara içiyorsun
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
sorun değil
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
İyi olacak
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Altı Ay Sonra]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Satılık]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Yaklaşan: Tema Şarkısından Sonraki Sahne]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Gece Vardiyası Olayı]
♪ En sonunda... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Gece Vardiyası Olayı]
♪ lütfen koru... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Gece Vardiyası Olayı]
♪ ben, aman Tanrım ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Dönen bir melodi... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ kesilmiş bir polis hattıyla karşılaşıyor ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Bu gece ben bir suç ortağıyım ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Yarın bana bir single ver ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Yarış göğsümün derinliklerinde... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ nabzım... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ hızlanmaya devam ediyor ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Değerli müşterimiz, tekrar iyi akşamlar ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Üzgünüm yarın artık yok ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Hafızalara kazınmış bir gece... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tik tak... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ hızlanıyor ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Hoş geldin, şu tarafa doğru adım at ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Ninni çalan bir taslak... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Gerçek, şaşırtıcı titreşim gürültüsüdür ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Gerçek, şaşırtıcı titreşim gürültüsüdür ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ İşte paranın üstü ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Lütfen tekrar gel ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Stokta olmayan bir gelecekten ödenmemiş... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Son kullanma tarihi geçti ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ İstemiyorum ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Son kullanma tarihi geçti
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ İstemiyorum ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Belki şimdi... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ bir kez daha... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ gece vardiyası... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ olay... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Gezgin bir varlık, kaçınılmaz bir dünya... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ var olmayan bir manzaraya yaklaşmak ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Kaç tane... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ kez... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ gece vardiyası... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ olay... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Bana bir tane ver... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Ver bana... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Ver bana... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Ver bana... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Ver bana... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Bu gece ben bir suç ortağıyım ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Yarın bana bir single ver ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Yarış göğsümün derinliklerinde... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ nabzım... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Hızlanmaya devam ediyor ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Değerli müşterimiz, tekrar iyi akşamlar ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Üzgünüm yarın artık yok ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Hafızalara kazınmış bir gece... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tik tak... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Hızlanmaya devam ediyor ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Tek yol buydu ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Titreşen kayıtlar ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ ve sınırda yarı zamanlı bir iş. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Sen de... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ suç ortağıyız ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Titreşen kayıtlar... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ ve sınırda yarı zamanlı bir iş ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Kaç tane... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ gece vardiyaları... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ ve olaylar... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ başka tarafa bakarak geleceği çalmak... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ zalimce ama geri getirilemeyecek gibi görünüyor ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ En sonunda... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ lütfen koru... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ ben, aman Tanrım ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Dönen bir melodi... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ kesilmiş bir polis hattıyla karşılaşıyor ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Bu gece ben bir suç ortağıyım ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Bana tek bir adım ver ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Yarış göğsümün derinliklerinde... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ nabzım... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Hızlanmaya devam ediyor ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Değerli müşterimiz, tekrar iyi akşamlar ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Üzgünüm yarın artık yok ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Hafızalara kazınmış bir gece... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tik tak... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Hızlanmaya devam ediyor ♪